1 00:01:24,316 --> 00:01:26,802 Svake nedjelje, moj otac je vadio kameru. 2 00:01:26,882 --> 00:01:28,225 Voleo je da nas snima. 3 00:01:32,882 --> 00:01:33,986 Stani. 4 00:01:34,083 --> 00:01:35,903 Pucao si cijeli dan. Da li želite da se odmorite? 5 00:01:35,983 --> 00:01:37,462 Nedjelja je. Znate pravila. 6 00:01:38,116 --> 00:01:41,323 Znate, odmah je bio bez svijesti. Mislim da nije toliko patio. 7 00:01:42,916 --> 00:01:43,951 Kako se osjećate u vezi toga? 8 00:01:45,083 --> 00:01:46,494 Znaš, nisam ga tako dugo vidio. 9 00:01:48,016 --> 00:01:49,427 To je malo olakšalo. 10 00:01:51,016 --> 00:01:54,103 Tata! tata! Tata, pogledaj me! 11 00:01:54,183 --> 00:01:55,889 Šta mislite zašto se klonio? 12 00:01:57,516 --> 00:01:58,824 Znaš zašto. 13 00:02:02,416 --> 00:02:05,418 Moja mama ga ostavlja. On se kandiduje za funkciju. 14 00:02:09,383 --> 00:02:11,021 Znaš, stidio me se. 15 00:02:12,516 --> 00:02:14,017 Samo, bio je sjajan čovek, 16 00:02:15,949 --> 00:02:18,394 i očekivao je mnogo od svog sina. 17 00:02:19,216 --> 00:02:21,403 Kada su mi rekli da se ubio... 18 00:02:21,483 --> 00:02:23,370 Mislim da je to zato što su me puštali. 19 00:02:23,450 --> 00:02:24,758 Ne, ti to ne znaš. 20 00:02:26,483 --> 00:02:28,825 Znaš, nije ni čudo da me je mrzeo. 21 00:02:29,183 --> 00:02:31,661 Znaš, jednog dana ćeš imati da ga skinem sa pijedestala, Tome. 22 00:02:33,716 --> 00:02:35,195 Došao si daleko, prijatelju. 23 00:02:36,450 --> 00:02:39,327 Jasno mi je da te je voleo, čak i ako nije želio da se suoči s tobom. 24 00:02:40,016 --> 00:02:42,003 ostavio ti je sve, dao ti drugu šansu. 25 00:02:42,083 --> 00:02:45,153 Možete početi ispočetka, živjeti svoj život, nadoknaditi izgubljeno vrijeme. 26 00:02:49,782 --> 00:02:52,869 Sada, samo zapamti, vladaj svojim strahom. 27 00:02:52,949 --> 00:02:54,723 Ne dozvolite da to vlada vama. A kada ste u nedoumici... 28 00:02:55,183 --> 00:02:57,569 Veruj mom mozgu, a ne očima. 29 00:02:57,649 --> 00:02:58,958 Izvoli. 30 00:03:06,383 --> 00:03:09,657 Otpustio sam g. Walkera. Molim vas pustite ga njegovom službeniku za uslovnu slobodu. 31 00:03:10,316 --> 00:03:11,589 Sretno vam bilo. 32 00:04:11,549 --> 00:04:14,461 Znam da je proslo 20 godina, ali morate zapamtiti svoj dom. 33 00:04:17,515 --> 00:04:20,824 Tamo. Vaš stalni pratilac narednih 30 dana kućnog pritvora. 34 00:04:21,216 --> 00:04:23,660 Otporan na udarce, vodootporan. 35 00:04:24,083 --> 00:04:26,392 Upozoriće vas ako počnete zalutati. Hajde. 36 00:04:44,383 --> 00:04:45,384 Isuse. 37 00:04:45,482 --> 00:04:46,791 Mmm. 38 00:04:49,116 --> 00:04:50,685 Čekaj. šta ovo radi? 39 00:04:58,116 --> 00:05:00,027 Mora da me zajebavaš. 40 00:05:09,250 --> 00:05:13,256 Ok, obilazak je gotov jer ako saznam imate kuglanu u podrumu, 41 00:05:14,116 --> 00:05:15,356 Upucaću te. 42 00:05:18,749 --> 00:05:23,218 Treba mi da usmeriš pažnju prema ovom čudu moderne tehnologije. 43 00:05:23,582 --> 00:05:25,869 Zvoniće jednom ili dvaput dnevno. 44 00:05:25,949 --> 00:05:27,602 Moglo bi biti 9:00 ujutro. Mogla bi biti ponoć. 45 00:05:27,682 --> 00:05:30,627 Podigni ga prije nego što zazvoni 10 puta. 46 00:05:31,049 --> 00:05:33,569 Stani ispred njega, nasmiješi se, 47 00:05:33,649 --> 00:05:35,855 jer ta kamera treba da se slikaš. 48 00:05:36,449 --> 00:05:37,826 Još jedna stvar. 49 00:05:41,283 --> 00:05:42,284 Napuni ga. 50 00:05:48,582 --> 00:05:50,003 Idioti. 51 00:05:50,083 --> 00:05:52,703 Tvoji roditelji nisu imali pojma u šta su se upuštali. 52 00:05:53,916 --> 00:05:56,622 Kunem se, jedini način da se vratim niz prolaz je u kutiji. 53 00:05:57,515 --> 00:05:59,335 Aw. Loša sreća. 54 00:05:59,415 --> 00:06:01,894 Samoubistvo tvog oca samo nekoliko dana prije puštanja na slobodu. 55 00:06:03,049 --> 00:06:04,522 Začepi. 56 00:06:38,816 --> 00:06:39,988 Brody? 57 00:06:40,782 --> 00:06:44,488 kada mi je tata umro, šta su uradili sa njegovim psom? 58 00:06:45,849 --> 00:06:47,452 Spušten je u četvrtak. 59 00:06:53,415 --> 00:06:56,020 - Kako si znao da ga ima? - Uvek je držao dobermana. 60 00:06:56,515 --> 00:06:58,653 Ponosio se kako dobro bili su obučeni. 61 00:06:59,515 --> 00:07:01,960 Jedan me je ugrizao kad sam bio mali. 62 00:07:02,582 --> 00:07:04,857 Nisam ga trebao maziti kada je jeo. 63 00:07:05,515 --> 00:07:07,736 Nikada ne stanite između psa i njegove večere. 64 00:07:07,816 --> 00:07:09,852 Tvoj otac je to jasno i glasno dokazao. 65 00:07:13,116 --> 00:07:14,651 Čekaj. Šta to znači? 66 00:07:15,382 --> 00:07:19,158 Prošli su dani pre nego što smo ga našli. Nije bio lep prizor. 67 00:07:22,882 --> 00:07:25,003 Osjećaš li se dobro? Gdje su tvoje tablete? 68 00:07:25,083 --> 00:07:27,636 Daj mi ovo. sta je ovo Treba li ti malo? 69 00:07:27,716 --> 00:07:30,627 Vidi, to je... To je moj problem, ok? 70 00:07:31,049 --> 00:07:32,221 Ne tvoje. 71 00:07:32,382 --> 00:07:35,919 Dođi ovamo. Dođi ovamo. Dođi. Hajde. Ne stidi se. 72 00:07:37,649 --> 00:07:40,457 Ti i ja, bićemo prijatelji. 73 00:07:42,083 --> 00:07:43,322 Pogledaj. 74 00:07:45,083 --> 00:07:47,187 U narednih 30 dana, ti si moj. 75 00:07:47,749 --> 00:07:51,469 Ako zeznete makar i najmanji način, ideš pravo nazad u institut. 76 00:07:51,549 --> 00:07:54,619 Probijanje perimetra, propušten telefonski poziv, 77 00:07:55,250 --> 00:07:56,694 neko drugi u kuci... Oh... 78 00:07:58,250 --> 00:08:01,558 Svaki znak da ga gubiš, bilo šta, bum. 79 00:08:02,782 --> 00:08:04,836 Jer nakon onoga što ste ti i tvoj brat uradili, 80 00:08:04,916 --> 00:08:06,936 ne postoji ništa što bih više voleo 81 00:08:07,016 --> 00:08:10,435 nego da budem siguran da nikad ponovo plivati u tom bazenu. 82 00:08:10,515 --> 00:08:11,653 U redu. 83 00:08:14,216 --> 00:08:17,024 Svako u životu ili nosi ogrlicu ili drži uzicu. 84 00:08:18,549 --> 00:08:19,869 Pogodi gde me to dovodi. 85 00:08:19,949 --> 00:08:23,450 Ne, nikad se neću vratiti na to mesto. Nikad. 86 00:08:25,983 --> 00:08:28,087 To je duh. Ja ću se prijaviti. 87 00:08:29,016 --> 00:08:30,688 Pa, kada te mogu očekivati? 88 00:08:31,449 --> 00:08:32,985 Kad god poželim da se pojavim. 89 00:08:54,215 --> 00:08:55,558 To ti je omiljeno. 90 00:09:03,682 --> 00:09:09,060 Sam, iz noći u noć, naći ćeš me 91 00:09:10,016 --> 00:09:13,637 Preslab da razbijem lance koji me vezuju 92 00:09:16,916 --> 00:09:20,793 Ne trebaju mi okovi da me podsjećaju 93 00:09:22,716 --> 00:09:26,093 Ja sam samo zarobljenik ljubavi 94 00:09:30,149 --> 00:09:35,117 Od onoga koji je sada gospodar moje sudbine 95 00:09:36,282 --> 00:09:40,591 Ne mogu pobjeći jer je sada prekasno 96 00:09:42,782 --> 00:09:47,603 Ja sam samo zarobljenik ljubavi 97 00:10:05,849 --> 00:10:07,436 halo? 98 00:10:13,016 --> 00:10:14,255 halo? 99 00:10:24,716 --> 00:10:29,889 Na koljenima, do nje, puzim 100 00:10:31,083 --> 00:10:35,323 Moj život je u njenom čuvanju 101 00:10:37,016 --> 00:10:42,427 Ja sam samo zatvorenik 102 00:10:42,716 --> 00:10:47,670 Iz ljubavi 103 00:11:15,282 --> 00:11:16,921 Da, dobro je vidjeti i tebe. 104 00:11:22,482 --> 00:11:24,358 G. Larry, kučkin sine. 105 00:11:26,148 --> 00:11:27,457 Dugo se nismo vidjeli. 106 00:12:06,916 --> 00:12:08,758 Kao pakao, nisam ti trebao. 107 00:12:26,482 --> 00:12:27,927 halo? 108 00:12:39,382 --> 00:12:41,603 - Navedite svoje ime. - Thomas Walker. 109 00:12:44,215 --> 00:12:46,251 Hvala. Možete spustiti slušalicu. 110 00:13:00,949 --> 00:13:02,655 Oh, da. 111 00:13:04,315 --> 00:13:08,987 Dvadeset godina, dušo. Nikad nisam prestao da te volim. 112 00:13:11,215 --> 00:13:12,524 Oh... 113 00:13:14,582 --> 00:13:15,822 Oh... 114 00:13:16,449 --> 00:13:17,553 Hajde. 115 00:13:30,015 --> 00:13:31,068 Tržnica crvene paprike. 116 00:13:31,148 --> 00:13:35,457 Zdravo. Treba mi kutija voćnih kamenčića isporučeno mojoj kući, molim. 117 00:13:37,282 --> 00:13:38,488 Je li to to? 118 00:13:38,882 --> 00:13:40,258 hm... 119 00:13:42,249 --> 00:13:43,353 Mlijeko? 120 00:13:56,148 --> 00:13:57,593 Whoo! 121 00:13:59,682 --> 00:14:01,422 Oh, ho, ho, ho, sranje! 122 00:14:33,282 --> 00:14:35,625 Dostava za Toma Walkera. 123 00:14:37,148 --> 00:14:39,787 Oh, hej, možeš li mi uzeti te torbe? 124 00:14:40,782 --> 00:14:43,556 Izvini, sama sam u kuci, i ne mogu stvarno... 125 00:14:45,881 --> 00:14:46,882 Oh. 126 00:14:47,616 --> 00:14:50,992 - "Oh"? sta? - Šta? 127 00:14:52,616 --> 00:14:55,459 sta? Upravo si rekao, "Oh." 128 00:14:55,915 --> 00:14:57,002 uh... 129 00:14:57,082 --> 00:14:58,083 Oh? 130 00:14:58,649 --> 00:15:00,889 Trebao bi nešto reći. Poslije. 131 00:15:02,449 --> 00:15:04,694 Da, jedna od stvari koje... 132 00:15:05,315 --> 00:15:07,536 Sranje, žao mi je, ako prihvatim jedan korak van kuce, 133 00:15:07,616 --> 00:15:09,356 ova stvar će pozvati policiju, pa ja samo... 134 00:15:09,782 --> 00:15:11,158 Samo želim svoje namirnice. 135 00:15:11,716 --> 00:15:13,388 Vidim zašto, g. Badass. 136 00:15:14,048 --> 00:15:17,135 Imaš pet vrsta žitarica, četiri vrste sladoleda, 137 00:15:17,215 --> 00:15:19,319 i svaki kolač za užinu u Hostess spektru. 138 00:15:19,848 --> 00:15:20,883 Prekinuo si dijetu? 139 00:15:21,816 --> 00:15:24,659 Ili si jednostavno nevjerovatno visok. Ne mogu to shvatiti. 140 00:15:28,549 --> 00:15:32,426 Jednostavno nisam mogao da jedem te stvari za jako dugo vremena. 141 00:15:33,716 --> 00:15:35,002 šta slušaš? 142 00:15:35,082 --> 00:15:39,602 Uh, to je Lump od predsjednika Sjedinjenih Američkih Država. 143 00:15:39,682 --> 00:15:42,661 Bože, zvuči staro. 144 00:15:43,382 --> 00:15:46,452 Jednostavno nisam baš toliko zaljubljen u aktuelnu muziku. 145 00:15:47,215 --> 00:15:48,660 Da, ne seri. 146 00:15:49,449 --> 00:15:51,485 - Uh... - Um... 147 00:15:51,948 --> 00:15:56,335 Pretpostavljam da je ovo nekako nezgodno, ali čuo sam da ti je tata umro, 148 00:15:56,415 --> 00:15:58,087 i samo sam htela da kažem da mi je žao. 149 00:15:58,682 --> 00:16:02,469 Nemate članove porodice koji bi se mogao useliti i pomoći vam? 150 00:16:02,549 --> 00:16:03,857 Ne. 151 00:16:04,249 --> 00:16:05,319 Pa, šta je sa tvojom mamom? 152 00:16:05,982 --> 00:16:08,902 Ne bih trebao nikoga pustiti u kuću. 153 00:16:08,982 --> 00:16:10,636 Žao mi je. 154 00:16:10,716 --> 00:16:13,035 Možete i proliti jer šta god mi ne kažeš, 155 00:16:13,115 --> 00:16:14,287 Wikipedia će u svakom slučaju. 156 00:16:15,048 --> 00:16:16,254 Ko je Wikipedia? 157 00:16:18,582 --> 00:16:20,720 Vidi, moja mama je napustila mog tatu kada sam imala 15 godina. 158 00:16:21,881 --> 00:16:23,622 I nikad više nisam čuo za nju. 159 00:16:25,682 --> 00:16:27,490 Zašto mi postavljaš sva ova pitanja? 160 00:16:29,148 --> 00:16:32,423 Jer si čudan i zanimljiv. 161 00:16:33,482 --> 00:16:35,135 I, vjerujte mi, ovdje niko nije zanimljiv. 162 00:16:35,215 --> 00:16:36,887 To je kao kulturna pustoš. 163 00:16:37,582 --> 00:16:39,102 Zašto onda jednostavno ne odeš? 164 00:16:39,182 --> 00:16:42,502 pa, znaš, malo sam zapeo u ovom trenutku, 165 00:16:42,582 --> 00:16:45,060 radi na pijaci i... Sranje! Tržište. 166 00:16:46,282 --> 00:16:49,561 - Čekaj! Namirnice. - BRB! 167 00:16:56,482 --> 00:16:59,188 Nešto mi govori još uvijek imate CD player. 168 00:16:59,582 --> 00:17:00,890 Jesam li u pravu? 169 00:17:01,515 --> 00:17:03,118 Namirnice, CD. 170 00:17:04,682 --> 00:17:05,887 uh... 171 00:17:06,148 --> 00:17:07,269 "Siva"? 172 00:17:07,349 --> 00:17:12,021 Da, volim da označavam svoje mikseve prema boji koju osjećam. 173 00:17:12,848 --> 00:17:14,657 To je kao stvar koja utiče na raspoloženje. 174 00:17:17,382 --> 00:17:22,692 U redu, bilo je lijepo dobiti da te poznajem i ostalo. U redu. 175 00:17:25,082 --> 00:17:27,561 Čekaj! kako se zoveš? 176 00:17:28,781 --> 00:17:30,283 Lynn. 177 00:17:32,515 --> 00:17:33,993 Lynn. 178 00:17:46,048 --> 00:17:47,459 U redu. 179 00:17:48,382 --> 00:17:52,020 Ako je ovo sivo, šta je crno? 180 00:18:15,781 --> 00:18:17,335 Hej. Hej, Lynn. 181 00:18:17,415 --> 00:18:18,902 ja, uh... 182 00:18:18,982 --> 00:18:22,622 Reci, malo slobodnog vremena na mojim rukama, i napravio sam ti nešto. 183 00:18:23,948 --> 00:18:25,325 Da. 184 00:18:27,048 --> 00:18:28,959 Devojke vole umetnost. 185 00:18:31,315 --> 00:18:32,701 Tržnica crvene paprike. 186 00:18:32,781 --> 00:18:36,522 To je jezivo. Ne, to je previše jezivo. 187 00:18:37,282 --> 00:18:40,261 Da. Mislim da sam neka vrsta čudaka. 188 00:18:42,748 --> 00:18:45,557 Whoa, whoa, whoa, whoa. Previše, Tome. Previše. 189 00:18:45,948 --> 00:18:47,536 Koliko godina ima mama a tata je bio oženjen? 190 00:18:47,616 --> 00:18:48,601 Deset? 191 00:18:48,681 --> 00:18:51,388 Tako je. Koliko svijeća jesi li već na torti? 192 00:18:51,915 --> 00:18:57,361 Uh, jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset... Deset. 193 00:18:58,382 --> 00:18:59,758 - Je li tako, ha? - Uh-huh. 194 00:19:00,282 --> 00:19:02,303 Da, pa, moja greška, pretpostavljam, ha? 195 00:19:05,415 --> 00:19:06,893 Koji je dan? 196 00:19:17,282 --> 00:19:18,817 halo? 197 00:19:24,449 --> 00:19:25,791 ko je ovo? 198 00:19:35,415 --> 00:19:37,102 Žao nam je. 199 00:19:37,182 --> 00:19:40,059 Broj koji ste pozvali je privatan i ne može primati dolazne pozive. 200 00:20:56,982 --> 00:21:00,436 Verujte svom mozgu, a ne očima. 201 00:21:45,948 --> 00:21:49,768 Prodrmajte ovu zabavu, nikada nećemo stati 202 00:21:49,848 --> 00:21:53,588 Ništa nas ne obara Protresćemo zemlju 203 00:21:54,615 --> 00:21:57,026 Lin, puna si iznenađenja. 204 00:22:10,115 --> 00:22:11,287 Pacovi? 205 00:23:33,615 --> 00:23:35,094 Šta je ovo dođavola? 206 00:24:28,015 --> 00:24:29,391 Vladajte svojim strahovima. 207 00:24:30,815 --> 00:24:32,384 Vladajte svojim strahovima. 208 00:24:47,249 --> 00:24:48,454 sta? 209 00:25:46,015 --> 00:25:47,357 halo? 210 00:25:51,681 --> 00:25:53,024 ko je to? 211 00:25:54,814 --> 00:25:56,324 ko je tamo? 212 00:26:01,182 --> 00:26:02,455 tata? 213 00:26:03,082 --> 00:26:04,287 Oh, sranje! 214 00:26:53,581 --> 00:26:55,719 - Halo? - Hej. Ja sam. 215 00:26:56,281 --> 00:26:57,521 Uh, Tom je. 216 00:26:57,848 --> 00:26:58,868 Jesi li zeznuo? 217 00:26:58,948 --> 00:27:01,168 sta? Ne. Ne, ne, ne. 218 00:27:01,248 --> 00:27:05,921 Samo, znaš... Nisam bio sam ovako u 20 godina. 219 00:27:27,948 --> 00:27:30,392 Hej! Hej. Hvala što ste došli. 220 00:27:31,147 --> 00:27:33,268 Ne ostavljajte vrata otvorena. Jeste li odgajani u štali? 221 00:27:33,348 --> 00:27:34,601 Da. Izvini. ja... 222 00:27:34,681 --> 00:27:36,626 Nisi bio u sredini bilo čega, zar ne? 223 00:27:37,147 --> 00:27:40,388 Kao šta? sta? Sastanak? 224 00:27:41,048 --> 00:27:43,835 nažalost, ti si jedini muškarac u mom životu. 225 00:27:43,915 --> 00:27:46,069 Pa, osim ako se ne računa moj bivši muž. 226 00:27:51,081 --> 00:27:52,835 - Zvučiš kao da... - Čekaj. Jeste li čuli to? 227 00:27:52,915 --> 00:27:55,053 Jeste li čuli to škripu? 228 00:27:57,648 --> 00:27:59,059 Da, jesam. 229 00:28:07,481 --> 00:28:10,085 Ima nešto čemu sam se nadao Nikada ti ne bih morao reći. 230 00:28:13,114 --> 00:28:14,252 sta? 231 00:28:15,581 --> 00:28:19,219 To je tvoj otac. On te ne želi ovdje. 232 00:28:25,948 --> 00:28:28,037 Ti si luda. 233 00:28:28,615 --> 00:28:30,355 Ovo je velika kuća. 234 00:28:30,715 --> 00:28:33,216 Škripe, prave buku. Veruj mi. 235 00:28:34,381 --> 00:28:37,020 Jedina osoba koja proganja ovo mjesto si ti. 236 00:28:48,715 --> 00:28:50,318 Kada ste zadnji put popili piće? 237 00:28:51,848 --> 00:28:54,725 - Nikad. - Nikad? 238 00:29:05,915 --> 00:29:07,067 Ovo će vam pomoći. 239 00:29:07,147 --> 00:29:10,801 U redu. Zar ne moram da uradim test urina svaki put kad dođeš? 240 00:29:10,881 --> 00:29:12,416 Ne, ne. To je po mom nahođenju. 241 00:29:12,815 --> 00:29:14,521 Uzmi ih kad ja tako kažem. 242 00:29:17,314 --> 00:29:18,850 Bićeš dobro. 243 00:29:20,848 --> 00:29:22,520 - Da? - Da. 244 00:29:32,848 --> 00:29:34,190 Oh, Bože! 245 00:29:38,681 --> 00:29:42,157 To je... To mora da je stečen ukus. 246 00:29:46,047 --> 00:29:47,401 Osjećaš li se bolje? 247 00:29:47,481 --> 00:29:48,960 Malo, da. 248 00:29:52,147 --> 00:29:53,820 Hvala što ste došli. 249 00:29:55,214 --> 00:29:57,784 Ti si kao... Mnogo si ljepši nego što sam mislio. 250 00:30:00,047 --> 00:30:03,652 Da. Na sve načine, to je samo... 251 00:30:07,214 --> 00:30:09,420 ok, ja sam... 252 00:30:09,981 --> 00:30:11,824 Možete li samo, hm... 253 00:30:13,648 --> 00:30:14,956 Žao mi je. 254 00:30:15,181 --> 00:30:16,592 ja... 255 00:30:19,981 --> 00:30:22,034 Mislio sam... ja... mislio sam da želiš ovo. 256 00:30:22,114 --> 00:30:23,670 sta? 257 00:30:24,448 --> 00:30:26,501 - Oh, samo napred. Da, smej se. - Ne. 258 00:30:26,581 --> 00:30:27,967 - Ne, ne, samo napred. Laugh. - Ne, ne, ne. 259 00:30:28,047 --> 00:30:30,268 - Nisi ništa loše uradio. - Da, hajde. Hajde. Smij se, bogati momče. 260 00:30:30,348 --> 00:30:32,020 - Ne, žao mi je. - Ne, samo napred, kučkin sine. 261 00:30:32,681 --> 00:30:34,301 Dovuci me ovamo usred noći 262 00:30:34,381 --> 00:30:37,434 i baci na mene hladnu ribu, i onda imaš hrabrosti da me sažališ? 263 00:30:37,514 --> 00:30:40,234 Zašto si me doveo ovde? Zašto? Zašto? Zašto si me doveo ovde? 264 00:30:40,314 --> 00:30:42,968 - Plašiš li se mraka, bogataše? - Ne, ne. 265 00:30:45,781 --> 00:30:48,134 - Ne, ne, ne. Trebaju mi ​​moje pilule. - Posedujem te, kučko. 266 00:30:48,214 --> 00:30:49,401 Molim te, ne, ne uzimaj moje pilule. 267 00:30:49,481 --> 00:30:51,801 Možda kad ti demoni počnu izlazi iz stolarije, 268 00:30:51,881 --> 00:30:53,359 nećete igrati tako teško da dobijete. 269 00:30:54,114 --> 00:30:55,286 Molim te. 270 00:32:32,114 --> 00:32:33,535 Upomoć! Molim te! 271 00:32:33,615 --> 00:32:37,685 Pomozite, molim! Pomozite mi! Molim te! 272 00:33:14,648 --> 00:33:15,752 sta? 273 00:33:16,847 --> 00:33:17,882 nisam... 274 00:33:19,780 --> 00:33:21,282 Postavio sam tajmer, zar ne? 275 00:33:47,381 --> 00:33:48,621 Vjerujte svom mozgu, 276 00:33:49,114 --> 00:33:50,320 ne tvoje oči. 277 00:33:59,181 --> 00:34:01,126 Da, pa, moja greška pretpostavljam, ha? 278 00:34:05,880 --> 00:34:08,450 Koji dan je godišnjica mame i tate? 279 00:34:08,681 --> 00:34:10,091 7. oktobar? 280 00:34:10,181 --> 00:34:11,368 Tako. 281 00:34:11,448 --> 00:34:12,586 Dobar dečko. 282 00:34:12,747 --> 00:34:14,601 U redu. Hajde da uzmemo ovo, uh... Pokrenimo ovo. 283 00:34:14,681 --> 00:34:16,901 Da, u redu, u redu. u redu, u redu. Idemo. Idemo. 284 00:34:16,981 --> 00:34:18,901 - Mogu li koristiti upaljač? - Samo malo. 285 00:34:18,981 --> 00:34:20,901 - Hajde. - Zadrži svoje konje. Zadrži svoje konje. 286 00:34:20,981 --> 00:34:22,234 - Požuri! - Gledaj. 287 00:34:22,314 --> 00:34:23,815 - Požuri. - U redu, hajde. Hajde. 288 00:34:24,648 --> 00:34:25,734 - Imam. - Opa! To je sjajno! 289 00:34:25,814 --> 00:34:27,316 Hajde. Hajde. 290 00:34:27,680 --> 00:34:28,954 - Požuri. - Zdravo. 291 00:34:29,481 --> 00:34:30,867 - U redu. - Izvolite. 292 00:34:30,947 --> 00:34:34,201 Sretna godišnjica! 293 00:34:34,281 --> 00:34:36,385 - Oh, momci! - Volim te, mama. 294 00:34:36,514 --> 00:34:39,459 I ja tebe volim, dušo. Više od svega. 295 00:34:43,514 --> 00:34:44,700 Ugasite svijeće. 296 00:34:44,780 --> 00:34:45,867 - Hajde. Ugasite svijeće. - U redu. Imam... 297 00:34:45,947 --> 00:34:46,948 Jedan, dva... 298 00:36:09,548 --> 00:36:10,787 Vjerujte svom mozgu. 299 00:36:11,847 --> 00:36:13,087 Vjerujte svom mozgu, 300 00:36:14,348 --> 00:36:15,452 ne tvoje oči. 301 00:37:06,680 --> 00:37:08,522 Šta dođavola, tata? 302 00:37:40,214 --> 00:37:42,134 Žao mi je. Ovo nije moja kuća. 303 00:37:42,214 --> 00:37:44,035 Ja... ja to ne zaslužujem. 304 00:37:53,314 --> 00:37:54,817 halo? 305 00:37:58,880 --> 00:38:00,586 Zašto me jednostavno ne ostaviš na miru? 306 00:38:02,314 --> 00:38:03,690 Ti nisi stvaran. 307 00:38:03,880 --> 00:38:06,586 Ti nisi stvaran! Prokletstvo, ti nisi stvaran! 308 00:39:03,547 --> 00:39:04,787 sta radis 309 00:39:08,447 --> 00:39:10,483 Oh, i dalje voliš da gledaš, ha? 310 00:39:11,880 --> 00:39:14,791 Da. Još uvijek si moj mali Peeping Tom. 311 00:39:15,047 --> 00:39:16,321 ha? 312 00:39:19,680 --> 00:39:21,784 Izlaziš kad završiš, u redu? 313 00:39:56,513 --> 00:39:58,117 Hej, mali brate. 314 00:40:00,880 --> 00:40:01,984 br. 315 00:40:03,647 --> 00:40:06,024 Ne, ne, ne. Ovo se ne dešava. 316 00:40:08,614 --> 00:40:10,025 Ti si u zatvoru. 317 00:40:10,747 --> 00:40:12,658 Rekli su mi da ćeš biti pušten. 318 00:40:13,347 --> 00:40:16,656 Jebote, pogledaj se, svi odrasli. 319 00:40:18,814 --> 00:40:21,191 Pa, ne gledaj me kao da sam stranac. 320 00:40:22,513 --> 00:40:24,288 Pa, prošlo je dosta vremena. 321 00:40:41,547 --> 00:40:43,700 Znao sam da imaš problema, ali bi bilo lepo 322 00:40:43,780 --> 00:40:46,349 ako ste odgovorili na neke mojih pisama tokom godina. 323 00:40:49,181 --> 00:40:50,901 Van vida, van pameti, ha? 324 00:40:50,981 --> 00:40:52,516 Kako si ušao ovdje? 325 00:40:53,181 --> 00:40:55,168 Ušao sam kroz prozor u velikoj sobi tamo. 326 00:40:55,248 --> 00:40:56,954 Ostavila si mi otvoreno. 327 00:40:57,580 --> 00:41:01,117 Ne. Ne, ne. Nisam ostavio nijedan prozor otvoren. 328 00:41:01,313 --> 00:41:02,700 Mislio sam otključano. 329 00:41:02,780 --> 00:41:04,656 Isuse, opusti se, Tommy. 330 00:41:30,814 --> 00:41:34,021 - Prozor je zaključan. - Pa, zaključao sam ga iza sebe, očigledno. 331 00:41:34,248 --> 00:41:37,056 Ne bi trebao tek tako otići tvoji prozori otključani, Tommy. 332 00:41:37,647 --> 00:41:40,649 Ne možeš biti previše oprezan sa svim tim ludacima okolo. 333 00:41:44,480 --> 00:41:45,618 ne, ti... 334 00:41:47,647 --> 00:41:49,058 Ovo nije stvarno. 335 00:41:49,680 --> 00:41:50,750 sta? 336 00:41:51,780 --> 00:41:53,281 Ti nisi stvaran. 337 00:41:55,313 --> 00:41:56,553 je li tako? 338 00:41:58,447 --> 00:42:00,983 Žao mi je. Upravo si pobegao iz zatvora 339 00:42:01,513 --> 00:42:03,788 doći pozdraviti? To je sranje. 340 00:42:05,380 --> 00:42:08,200 Pustili su te iz ludnice malo rano, a? 341 00:42:08,280 --> 00:42:09,554 Moje tablete. 342 00:42:10,247 --> 00:42:12,734 Znaš da ja nemam moj lek. Vi to znate. 343 00:42:12,814 --> 00:42:15,191 Znaš to, Tommy. Kako bih ja to znao? 344 00:42:20,480 --> 00:42:22,467 u čemu je razlika? Ne želim te ovdje. 345 00:42:22,547 --> 00:42:24,988 Tek sam stigao. Zašto bih otišao? 346 00:42:26,047 --> 00:42:27,467 - Šta do... - Neka zvoni. 347 00:42:27,547 --> 00:42:29,133 Ovde vodimo razgovor. 348 00:42:29,213 --> 00:42:30,767 Ne, ako ne odgovorim, pozvaće policiju. 349 00:42:30,847 --> 00:42:32,567 - Zar to nije ono što želiš? - Ne. 350 00:42:32,647 --> 00:42:34,600 To je prekršaj. Vratiće me u institut. 351 00:42:34,680 --> 00:42:36,167 Ne mogu se vratiti tamo. Ne mogu se vratiti. ne mogu... 352 00:42:36,247 --> 00:42:39,590 Zar to nije ono što želimo, šta mi zaista želimo, duboko u sebi? 353 00:42:39,814 --> 00:42:41,088 Da se vratim? 354 00:42:44,947 --> 00:42:46,017 br. 355 00:42:47,413 --> 00:42:50,052 - Navedite svoje ime? - Thomas Walker. 356 00:42:53,347 --> 00:42:55,326 Hvala. Možete spustiti slušalicu. 357 00:43:07,081 --> 00:43:08,252 Alex? 358 00:43:19,180 --> 00:43:20,618 Alex? 359 00:43:32,513 --> 00:43:33,787 Samo se opusti. 360 00:43:34,480 --> 00:43:35,789 Idi spavaj. Otišao je. 361 00:43:36,914 --> 00:43:38,586 Otišao je. Otišao je. 362 00:44:32,447 --> 00:44:33,448 sta? 363 00:45:27,914 --> 00:45:29,119 br. 364 00:45:29,714 --> 00:45:31,022 Ne, nisam... 365 00:45:32,347 --> 00:45:33,826 Nisam ovo uradio. 366 00:46:11,847 --> 00:46:13,917 Oh, Hriste! 367 00:46:17,480 --> 00:46:19,981 - Opusti se, Tommy. - Uništio si kuću. 368 00:46:20,947 --> 00:46:23,187 Pa, tehnički, uništio si kuću. 369 00:46:23,347 --> 00:46:24,485 zašto bih... 370 00:46:25,580 --> 00:46:26,718 zašto... 371 00:46:26,880 --> 00:46:29,620 Zašto bih rušio kuću? 372 00:46:30,614 --> 00:46:31,752 Ti mi reci. 373 00:46:35,947 --> 00:46:37,949 Halo? Tom? 374 00:46:38,580 --> 00:46:39,650 Lynn je. 375 00:46:40,013 --> 00:46:41,958 Hej, zdravo. Da, ja sam. 376 00:46:42,046 --> 00:46:44,025 To je moj... Ja sam Tom. 377 00:46:45,213 --> 00:46:48,249 Da, mislio sam da će biti, jer nema nikog drugog. 378 00:46:49,614 --> 00:46:51,320 Jeste li već slušali moj sivi mix? 379 00:46:52,213 --> 00:46:54,200 Uh, ne. Mislim, jesam. Bilo je dobro. 380 00:46:54,280 --> 00:46:56,156 Um, bilo je 381 00:46:56,747 --> 00:46:57,986 eklektičan. 382 00:46:58,213 --> 00:47:00,534 Da, nekako sam zaboravio na onu zadnju pjesmu 383 00:47:00,614 --> 00:47:02,718 i ponekad, Počinjem sljedeću mješavinu ranije, i... 384 00:47:03,013 --> 00:47:05,601 Žao mi je. Ovaj je dobio malo roze na kraju. 385 00:47:06,347 --> 00:47:08,800 Tako da sam mislio na tebe. 386 00:47:08,880 --> 00:47:09,900 jesi li? 387 00:47:09,980 --> 00:47:11,323 Mmm-hmm. 388 00:47:11,647 --> 00:47:12,887 Napravio sam i svoj domaći zadatak. 389 00:47:15,080 --> 00:47:17,367 Saznao sam neke prilično zanimljive stvari. 390 00:47:18,547 --> 00:47:21,033 Tako sam mislio, Želim doći gore i razgovarati... 391 00:47:21,113 --> 00:47:23,100 Ne, ne, ne. Uh, nema potrebe. 392 00:47:23,180 --> 00:47:26,387 Bilo je, uh, bilo je stvarno zauzeto ovdje gore, pa samo ostani na pijaci. 393 00:47:26,647 --> 00:47:27,819 Tržište... 394 00:47:28,814 --> 00:47:31,850 Uh, Lynn, radi Crvenu papriku Market imaju apoteku? 395 00:47:32,547 --> 00:47:34,458 - Uh, da. Zašto? - Um... 396 00:47:35,380 --> 00:47:38,120 Ja sam samo... malo mi je malo lekova. 397 00:47:38,413 --> 00:47:41,133 Pa šta dođavola želiš da uradim? Da li želiš da pojačam drogu? 398 00:47:41,213 --> 00:47:42,419 Pa, mislim... 399 00:47:44,247 --> 00:47:45,248 Da. 400 00:47:48,046 --> 00:47:50,651 - Šta... Šta ti treba? - Lithitol? 401 00:47:52,347 --> 00:47:53,519 Lynn? 402 00:47:54,913 --> 00:47:57,620 - To je ozbiljno antipsihotično sranje. - Da. 403 00:47:57,747 --> 00:47:59,225 Kako to znaš? 404 00:48:00,513 --> 00:48:02,600 Hm, vidi, apoteka se zatvara za dva minuta, 405 00:48:02,680 --> 00:48:05,100 pa ću sad samo da se uvučem i vidjeti šta mogu učiniti... 406 00:48:05,180 --> 00:48:06,489 - Hvala. - Ali duguješ mi 407 00:48:06,580 --> 00:48:07,700 prilično objašnjenje. 408 00:48:07,780 --> 00:48:09,053 Hvala. 409 00:48:09,647 --> 00:48:12,125 Ko si ti, dovraga, Tom Walker? 410 00:48:23,013 --> 00:48:24,390 Alex? 411 00:48:27,513 --> 00:48:28,719 Alex? 412 00:48:36,879 --> 00:48:38,483 Prestani da igraš igrice. 413 00:48:40,980 --> 00:48:42,653 šta je dođavola... 414 00:48:44,714 --> 00:48:45,715 Sranje. 415 00:49:27,846 --> 00:49:30,257 Skinny-dipping. Lijepo. 416 00:49:31,213 --> 00:49:33,454 - Šta radiš ovde? - Stvarno? 417 00:49:35,146 --> 00:49:37,752 - Da li ti smeta? - Oh, da, da, naravno. 418 00:49:41,180 --> 00:49:42,783 Imate curenje pod pritiskom. 419 00:49:48,313 --> 00:49:49,451 sta? 420 00:49:52,146 --> 00:49:53,400 Kako to znaš? 421 00:49:53,480 --> 00:49:55,186 Moj otac je čistač bazena. 422 00:49:59,080 --> 00:50:00,354 pa... 423 00:50:01,547 --> 00:50:03,082 Šta... Šta radiš ovde? 424 00:50:05,280 --> 00:50:07,020 Tvoja popravka. Sjećaš se? 425 00:50:08,413 --> 00:50:09,823 Usput, lijepo mjesto. 426 00:50:11,913 --> 00:50:14,001 Šta, da li je sobarica slobodna ili tako nešto? 427 00:50:14,680 --> 00:50:17,866 Pa, hvala vam puno za donošenje ovih, 428 00:50:17,946 --> 00:50:21,467 ali ako me uhvati službenik za uslovnu slobodu neko u kuci, sjeban sam. 429 00:50:21,547 --> 00:50:24,549 Samo treba da prođem ovih narednih 30 dana. 430 00:50:25,046 --> 00:50:27,491 Vau. Jedva si izašao iz kapije. 431 00:50:30,714 --> 00:50:33,954 Mogu li dobiti svoje pilule? Možda možemo kasnije razgovarati telefonom. 432 00:50:34,480 --> 00:50:35,481 Oh, sranje. 433 00:50:37,146 --> 00:50:38,284 Jesam li ovo ja? 434 00:50:39,046 --> 00:50:40,616 hm... 435 00:50:43,046 --> 00:50:44,150 Da. 436 00:50:47,813 --> 00:50:49,849 Zapravo sam te mnogo crtao. 437 00:50:50,447 --> 00:50:51,948 Malo jezivo, ha? 438 00:50:53,247 --> 00:50:56,748 Ne bih te krivio ako ste upravo ostavili pilule 439 00:50:57,146 --> 00:50:58,420 i, znate, poleteo. 440 00:51:00,347 --> 00:51:01,553 Volim to. 441 00:51:04,347 --> 00:51:05,891 Uvek sam želeo progonitelja. 442 00:51:08,113 --> 00:51:10,285 Samo nikad nisam znala da sam tako lijepa. 443 00:51:11,547 --> 00:51:12,752 jesi. 444 00:51:23,180 --> 00:51:24,489 To je Glycamen. 445 00:51:26,213 --> 00:51:30,090 To je skoro ista stvar kao Lithitol, tako da bi trebalo da uradi trik. 446 00:51:31,946 --> 00:51:33,118 hm... 447 00:51:34,413 --> 00:51:35,483 Izvini. 448 00:51:35,946 --> 00:51:38,255 Samo ćeš morati da mi objasniš ovo. 449 00:51:45,013 --> 00:51:46,992 Voleo bih da čujem vašu stranu priče. 450 00:51:49,679 --> 00:51:51,386 Samo želim da ti pomognem. 451 00:51:52,013 --> 00:51:54,185 u redu, ako ti kažem, 452 00:51:56,513 --> 00:51:58,855 hoćeš li samo otići? 453 00:52:00,447 --> 00:52:02,857 Da. Mislim, ako je to ono što želiš. 454 00:52:06,413 --> 00:52:07,755 - U redu. - Ooh. 455 00:52:09,413 --> 00:52:10,414 U redu. 456 00:52:10,713 --> 00:52:15,424 Uh, kada sam imao 13 godina, Bio sam stvarno zaljubljen u ovu stariju devojku, 457 00:52:15,613 --> 00:52:18,925 uh, Julie Demarko, i kada sam je pozvao da izađemo, 458 00:52:19,146 --> 00:52:22,216 potpuno me je odbila, uh, pred cijelom školom. 459 00:52:22,447 --> 00:52:25,221 I kada sam o tome rekao svom bratu Alexu, 460 00:52:25,779 --> 00:52:29,523 rekao je da treba da je naučimo lekciju, znaš, daj joj malo straha kao nadoknadu. 461 00:52:30,146 --> 00:52:31,799 Pa smo se sakrili ispod ovog mosta 462 00:52:31,879 --> 00:52:36,066 to je bilo na putu kući ova Wendy's na kojoj je radila, 463 00:52:36,146 --> 00:52:38,954 i kada smo iskočili, bio je u pravu. To ju je uplašilo. 464 00:52:39,547 --> 00:52:43,755 Onda je počela da viče na nas i, znate, nazivate nas nezrelim. 465 00:52:44,280 --> 00:52:45,690 Alexu se to nije svidjelo. 466 00:52:46,613 --> 00:52:49,200 On je nekako... Samo je puknuo. 467 00:52:49,280 --> 00:52:50,918 Počeo je da kuka na nju. 468 00:52:52,113 --> 00:52:53,699 Bilo je brutalno. 469 00:52:53,779 --> 00:52:55,156 Rekao sam mu da nije u redu. 470 00:52:56,080 --> 00:52:59,150 Ali mislim da je morao znati da mi se to neće svideti 471 00:53:00,946 --> 00:53:02,982 jer je izvadio ovaj par lisica. 472 00:53:03,247 --> 00:53:04,987 Vezao me je za metalnu cijev. 473 00:53:05,779 --> 00:53:07,815 Morao sam samo sjediti i gledati. 474 00:53:11,613 --> 00:53:13,149 A onda ju je udavio. 475 00:53:15,879 --> 00:53:17,222 Ispred mene. 476 00:53:19,779 --> 00:53:23,849 Sećam se, kako je život izlazio iz nje, 477 00:53:24,879 --> 00:53:26,585 pogledao je pravo u mene, 478 00:53:26,980 --> 00:53:28,289 i rekao je, 479 00:53:30,046 --> 00:53:32,287 „Samo radim ono što ti nisi mogao. 480 00:53:33,347 --> 00:53:35,485 „Ponekad su potrebna dva muškarca 481 00:53:36,413 --> 00:53:38,085 "da napravim jednog brata." 482 00:53:40,013 --> 00:53:41,117 Isuse. 483 00:53:42,879 --> 00:53:45,687 A onda me je natjerao da sahranim tijelo s njim 484 00:53:46,779 --> 00:53:49,758 i rekao da smo zajedno u ovome. Bili smo doživotni partneri. 485 00:53:50,046 --> 00:53:52,287 Bio sam tako zbunjen nakon toga. 486 00:53:52,980 --> 00:53:56,516 Pa je to ponovo uradio sa druga devojka na svoju ruku, 487 00:53:56,913 --> 00:53:58,789 i ovaj put je uhvaćen. 488 00:54:00,280 --> 00:54:01,986 Znate, sve je ispalo. 489 00:54:07,380 --> 00:54:10,799 Ja sam osuđen prvog ubistva zajedno sa Alexom. 490 00:54:10,879 --> 00:54:12,653 Niko nije verovao da sam upravo gledao. 491 00:54:13,380 --> 00:54:15,756 Dobio je doživotni zatvor, i dobio sam institut 492 00:54:16,113 --> 00:54:17,666 na presudi o neuračunljivosti. 493 00:54:17,746 --> 00:54:19,089 Moj um je bio 494 00:54:20,879 --> 00:54:22,188 uništen. 495 00:54:33,347 --> 00:54:35,882 Dobro, pa, imali smo dogovor, pa... 496 00:54:37,146 --> 00:54:39,488 Hvala vam puno na tabletama. 497 00:54:39,713 --> 00:54:42,200 - Ugodan život. - Ne moraš biti sam. 498 00:54:42,280 --> 00:54:44,233 Ok, pa, zapravo sud kaže da imam. 499 00:54:44,313 --> 00:54:46,751 Možda te razumem više nego što misliš. 500 00:54:54,913 --> 00:54:56,153 Pa, Tom, 501 00:54:57,447 --> 00:54:58,755 uživaš u kući? 502 00:55:02,347 --> 00:55:05,019 Volio bih da imam hrabrosti da ti ovo kažem u lice. 503 00:55:06,080 --> 00:55:07,081 Ali, 504 00:55:08,512 --> 00:55:12,185 kao, uh, znate, nikad nisam imao hrabrosti da ti kažem bilo šta u lice. 505 00:55:15,980 --> 00:55:17,720 Vjerujte mi, nisam ponosan na ovo. 506 00:55:19,180 --> 00:55:21,125 Mnoge stvari sam ostavio neriješenim. 507 00:55:21,746 --> 00:55:22,766 sta je ovo 508 00:55:22,846 --> 00:55:26,723 Video fajl snimljen prije pet dana, one noći kada se ubio. 509 00:55:29,313 --> 00:55:31,484 Znam da kriviš sebe za ono što se dogodilo. 510 00:55:32,247 --> 00:55:33,333 Ovo nije stvarno. 511 00:55:33,413 --> 00:55:35,033 Stvarno je kao i ja, brate. 512 00:55:35,113 --> 00:55:36,666 Za odlazak tvoje majke... 513 00:55:36,746 --> 00:55:38,725 Odlazim i ne gledam nazad. 514 00:55:40,946 --> 00:55:45,399 Istina je da njen odlazak nije imao nikakve veze sa vas dvojicom dečaka koji ste zaključani. 515 00:55:45,479 --> 00:55:47,754 Pravi... Pravi problem 516 00:55:48,946 --> 00:55:51,118 razvio se između nas dvoje. 517 00:55:54,846 --> 00:55:58,689 Naša veza je funkcionirala jer Uvek sam znao šta je najbolje... 518 00:55:59,046 --> 00:56:02,422 Mi... Imali smo pravila. Hej, druže. 519 00:56:06,180 --> 00:56:07,988 Samo nam reci gdje je. 520 00:56:08,146 --> 00:56:09,933 Ali pošto ste obojica otišli... 521 00:56:10,013 --> 00:56:11,000 Gdje je šta je? 522 00:56:11,080 --> 00:56:13,366 ...njeno ponašanje postalo je nepredvidivo. 523 00:56:13,446 --> 00:56:16,324 Ona nikad ne bi odgovorila tako mi se i ranije. 524 00:56:19,379 --> 00:56:22,790 Ja bih... ja bih bilo šta da je spreči da ode. 525 00:56:26,247 --> 00:56:28,452 Vidi, šta sam ja... ono što pokušavam da kažem je... 526 00:56:30,446 --> 00:56:31,750 To je... 527 00:56:33,247 --> 00:56:34,816 Nisi ti kriv, Tommy. 528 00:56:36,013 --> 00:56:37,514 Ne krivim te. 529 00:56:38,746 --> 00:56:40,055 Nije me mrzeo. 530 00:56:41,446 --> 00:56:44,499 Znam... Znam da je bilo sebično da te prestanem posjećivati, 531 00:56:44,579 --> 00:56:46,649 sakrij te kao da ne postojiš. 532 00:56:47,778 --> 00:56:49,599 O, moj Bože, sve je bilo u mojoj glavi. 533 00:56:49,679 --> 00:56:51,749 Ne seri, Tommy. Šta nije? 534 00:56:53,546 --> 00:56:54,650 Žao mi je. 535 00:56:56,080 --> 00:56:57,490 Žao mi je što se to dogodilo. 536 00:57:05,412 --> 00:57:09,551 Oh, dobro. Samo nas je mama mrzela. Tata je samo više brinuo o svojoj karijeri. 537 00:57:10,046 --> 00:57:12,718 Drago mi je da je to razjasnio. Sada se osećam mnogo bolje. 538 00:57:13,913 --> 00:57:15,789 Ne znaš da nas je mama mrzela. 539 00:57:15,879 --> 00:57:17,858 Napustila nas je, zar ne? 540 00:57:18,113 --> 00:57:22,286 bili smo samo deca, i ostavila nas je da trunemo u tom zatvoru. 541 00:57:22,913 --> 00:57:26,533 Šta mislite da je bilo tako važno da nikada nije došla da nas vidi, 542 00:57:26,613 --> 00:57:28,751 nikad pisao, nikad zvao, 543 00:57:29,512 --> 00:57:32,650 i upravo izbrisala sva sjećanja na svoju djecu? 544 00:57:33,113 --> 00:57:34,614 Kako to zoveš, Tommy? 545 00:57:35,280 --> 00:57:36,600 Ja to zovem "mržnja". 546 00:57:43,113 --> 00:57:45,217 Mnogo smo razmišljali u tom kavezu, 547 00:57:45,613 --> 00:57:49,955 o mami i tati, svako nas napušta na svoj način. 548 00:57:52,146 --> 00:57:55,420 Došli smo do jednog neizbježnog zaključak, zar ne? 549 00:57:55,512 --> 00:57:57,957 Ja sam jedini koji možeš računajte da ćete biti tamo. 550 00:57:58,046 --> 00:58:01,399 Zajedno smo u ovome, i sve je gore da uzmemo ono što su nam uskratili. 551 00:58:01,479 --> 00:58:02,651 sta zelis 552 00:58:02,813 --> 00:58:04,332 sta si ti... sta trazis ovde? 553 00:58:04,412 --> 00:58:07,017 Ja tražim istu stvar jesi, mali brate. 554 00:58:07,346 --> 00:58:09,518 Šansa za mir, Tommy. 555 00:58:09,813 --> 00:58:10,900 Sloboda. 556 00:58:10,980 --> 00:58:15,254 Sakriven među tatinim tajnama u ovoj kući, ima novca, a taj novac je naš. 557 00:58:18,646 --> 00:58:20,091 Čekaj. sta? 558 00:58:22,013 --> 00:58:23,753 - Novac? - Da. 559 00:58:26,479 --> 00:58:28,220 Ne želim novac. 560 00:58:31,846 --> 00:58:33,484 Ne želim ništa od ovoga. 561 00:58:33,913 --> 00:58:37,086 Ovdje sam jer sam ti trebao. U redu? 562 00:58:37,346 --> 00:58:38,966 Vjeruj mi, trebam ti. 563 00:58:39,046 --> 00:58:40,388 Ne, ne trebaš mi. 564 00:58:40,846 --> 00:58:42,290 Sada imam svoje tablete, Alex. 565 00:58:42,446 --> 00:58:46,025 Ne želim te ovdje, u redu? 566 00:58:46,980 --> 00:58:49,399 Jedina stvar koju želim da uradim služi mojih narednih 30 dana, 567 00:58:49,479 --> 00:58:52,066 i tada, po prvi put u cijelom mom zivotu, 568 00:58:52,146 --> 00:58:53,419 Biću slobodan! 569 01:00:05,980 --> 01:00:07,481 Ah, upadaju. 570 01:00:20,879 --> 01:00:22,983 Tom? gdje si ti 571 01:00:39,412 --> 01:00:40,721 Ovo je loše. 572 01:00:46,479 --> 01:00:47,753 jesi li dobro? 573 01:00:49,145 --> 01:00:51,215 Znaš, imao sam i boljih dana. 574 01:00:52,913 --> 01:00:55,153 Nisam znao koliko si bolestan. 575 01:01:00,279 --> 01:01:01,919 Slušaj, ja nisam... 576 01:01:04,613 --> 01:01:05,785 Slušaj me. 577 01:01:06,145 --> 01:01:07,988 Idem kući po tvoje tablete. 578 01:01:13,079 --> 01:01:14,553 Sranje! 579 01:01:26,713 --> 01:01:28,316 Hvala ti, Lynn. 580 01:01:29,379 --> 01:01:30,653 Zbogom, Alex. 581 01:01:59,946 --> 01:02:01,185 Oh, Bože. 582 01:02:22,579 --> 01:02:23,819 Alex? 583 01:02:29,613 --> 01:02:30,922 Alex? 584 01:02:37,679 --> 01:02:38,885 Njegov bicikl. 585 01:02:54,979 --> 01:02:56,065 Da! 586 01:02:56,145 --> 01:02:57,749 Da! 587 01:02:59,446 --> 01:03:01,049 Oh, da! 588 01:03:13,913 --> 01:03:15,289 Uđi. Uđi. 589 01:03:20,479 --> 01:03:23,799 Morao sam svratiti nakon posla jer Osećao sam se jako loše posle onoga što si rekao... 590 01:03:23,879 --> 01:03:25,755 Ne, ne, ne. Znaš šta? 591 01:03:26,679 --> 01:03:27,817 Ne brini o tome. 592 01:03:27,913 --> 01:03:30,232 Iznenađen sam da jesi tako gostoljubiv odjednom 593 01:03:30,312 --> 01:03:33,223 jer nisi mogao ranije ste me se brže otarasili. 594 01:03:35,145 --> 01:03:37,556 To je bilo prije nego što su moji lijekovi počeli. 595 01:03:37,913 --> 01:03:41,485 Sada se osećam mnogo bolje. 596 01:03:43,346 --> 01:03:45,399 Gledao si neko prilično čudno sranje, ha? 597 01:03:45,479 --> 01:03:47,424 Da, moglo bi se tako reći. 598 01:03:48,613 --> 01:03:49,955 Hej, uh... 599 01:03:50,045 --> 01:03:51,581 Hoćeš nešto za piće? 600 01:03:51,813 --> 01:03:52,865 Da. 601 01:03:52,945 --> 01:03:56,288 Ja ću uzeti nešto od toga sok od grožđa pravo gore. 602 01:04:05,479 --> 01:04:07,515 Drago mi je da se moja trgovina drogom isplatila. 603 01:04:07,912 --> 01:04:08,982 Da. 604 01:04:11,713 --> 01:04:13,817 Gore je kad sam sam. 605 01:04:15,779 --> 01:04:17,121 Ponovo u institutu, 606 01:04:17,512 --> 01:04:21,013 svi ovi ljudi okolo, Mogao bih to kontrolisati. 607 01:04:23,179 --> 01:04:25,021 Ali ovde, sam, 608 01:04:25,546 --> 01:04:28,684 Samo sam... mislio sam možda droga ne bi bilo dovoljno, znaš? 609 01:04:29,713 --> 01:04:33,749 Pa, imaš još 27 dana do kraja? 610 01:04:34,679 --> 01:04:35,680 Da. 611 01:04:38,579 --> 01:04:41,887 Mislim da ću uvek biti uklet, međutim, 612 01:04:45,079 --> 01:04:50,024 jer nisam ništa uradio osim gledanja tog dana. 613 01:04:50,446 --> 01:04:51,823 Šta si mogao da uradiš? 614 01:04:52,512 --> 01:04:54,332 Imali ste 12 godina. Bili ste vezani lisicama. 615 01:04:54,412 --> 01:04:56,448 Mogao sam da ignorišem njegove pretnje 616 01:04:57,079 --> 01:04:59,456 i otišao u policiju nakon tog prvog ubistva. 617 01:05:01,246 --> 01:05:02,418 ako sam to uradio, 618 01:05:03,813 --> 01:05:05,984 ta druga djevojka je možda još živa. 619 01:05:10,379 --> 01:05:11,517 Ali 620 01:05:13,713 --> 01:05:16,783 Došao sam da vidim da postoji ništa ne mogu učiniti povodom toga. 621 01:05:16,979 --> 01:05:18,253 Samo moram da napravim 622 01:05:18,979 --> 01:05:20,424 najbolji izbori koje mogu 623 01:05:21,012 --> 01:05:22,150 odavde pa nadalje. 624 01:05:24,012 --> 01:05:26,299 Kako si dovraga još uvijek takav optimista? 625 01:05:26,379 --> 01:05:29,119 Mislim, posle svih sranja kroz koje si prošla... 626 01:05:29,379 --> 01:05:31,187 Nisam optimista. 627 01:05:31,279 --> 01:05:33,520 Jednostavno mislim da nemam drugog izbora. 628 01:05:35,845 --> 01:05:37,552 Mislim, šta mogu učiniti? 629 01:05:39,312 --> 01:05:40,416 Odustati? 630 01:05:42,279 --> 01:05:43,724 Ponekad, da. 631 01:05:45,845 --> 01:05:46,880 Da. 632 01:05:49,012 --> 01:05:53,855 Možete biti okruženi ljudima i dalje se osećam tako usamljeno. 633 01:05:55,945 --> 01:05:57,856 Uradio sam sve 634 01:05:59,845 --> 01:06:01,824 da pokušam da se uklopim. 635 01:06:03,179 --> 01:06:05,851 Bio sam dobar prema njima. Nasmejao sam im se. 636 01:06:09,145 --> 01:06:11,783 I oni su to samo iskoristili. 637 01:06:16,045 --> 01:06:17,752 Momci u školi, oni 638 01:06:19,479 --> 01:06:21,889 tretirali me kao da sam njihov pas. 639 01:06:23,945 --> 01:06:26,788 Mislim da je to najgore 640 01:06:28,012 --> 01:06:29,582 Složio sam se s tim. 641 01:06:30,646 --> 01:06:34,523 Počinjete da čujete da jeste bezvrijedan toliko puta, 642 01:06:41,379 --> 01:06:42,688 počinješ da im veruješ. 643 01:06:57,279 --> 01:07:01,781 Znam kako je uzeti lekove i ne osećam se normalno. 644 01:07:03,179 --> 01:07:06,386 I znam kako je ne povjerite sebi vlastiti život. 645 01:07:11,512 --> 01:07:12,754 Sranje. 646 01:07:13,346 --> 01:07:14,620 Kakav par. 647 01:07:44,212 --> 01:07:46,713 Možete li me izvinuti na trenutak jer sam... 648 01:07:46,979 --> 01:07:49,424 Ja... Ja sam sada kao vruća zbrka. 649 01:07:49,579 --> 01:07:51,353 Samo moram u toalet. 650 01:07:51,479 --> 01:07:53,617 - Čekaj. Lynn? - Da? 651 01:07:56,312 --> 01:07:57,722 hm... 652 01:07:59,145 --> 01:08:03,284 Ako ja... mislim, ako... kad stignem završio sa mojih 30 dana, 653 01:08:04,346 --> 01:08:05,790 - da li bi... - Voleo bih. 654 01:08:30,045 --> 01:08:31,388 sta? 655 01:08:41,145 --> 01:08:42,583 Stvarno je. 656 01:09:38,979 --> 01:09:39,980 Oh, Isuse. 657 01:09:50,112 --> 01:09:51,216 sta sam uradio? 658 01:09:51,312 --> 01:09:52,620 Oh, Je... 659 01:09:56,912 --> 01:09:58,952 Ja... nisam... 660 01:10:03,012 --> 01:10:04,213 Jebi ga. 661 01:10:23,045 --> 01:10:24,532 - Ne. - Oh, Isuse. 662 01:10:24,612 --> 01:10:26,598 - Vidi, ovo nije ono što... - Spusti je dole. 663 01:10:26,678 --> 01:10:28,714 - Ne, ne, ne. - Spusti je dole. 664 01:10:29,446 --> 01:10:31,099 - ja... - Spusti je odmah. 665 01:10:31,179 --> 01:10:32,180 U redu. U redu. 666 01:10:32,945 --> 01:10:34,685 Spusti je. Beži od nje. 667 01:10:40,246 --> 01:10:41,384 Zašto si to uradio? 668 01:10:43,612 --> 01:10:44,647 Šta ti se desilo? 669 01:10:45,012 --> 01:10:46,423 Zašto si ovo uradio? 670 01:10:46,578 --> 01:10:48,819 Nisam. mislim... 671 01:10:49,979 --> 01:10:51,456 ja... 672 01:10:53,346 --> 01:10:55,222 - Je li to zbog tvog brata? - Šta? 673 01:10:55,845 --> 01:10:57,188 Čekaj. Šta se desilo mom bratu? 674 01:10:57,312 --> 01:10:58,765 Izgoreo je u zatvorskom požaru. 675 01:10:58,845 --> 01:11:01,922 Je li mrtav? da li znate zbog činjenice da je mrtav? 676 01:11:12,812 --> 01:11:14,291 Pretpostavljam da je to riješeno. 677 01:11:14,945 --> 01:11:16,049 Ja sam stvaran. 678 01:11:17,346 --> 01:11:18,450 ti si... 679 01:11:19,812 --> 01:11:21,916 Oh, Alex. sta... 680 01:11:22,079 --> 01:11:24,765 - Alex, šta si uradio? - Šta nisi mogao. 681 01:11:25,212 --> 01:11:27,020 Uzmi telefon, Tommy, prije nego pozove policiju. 682 01:11:29,478 --> 01:11:30,752 Uzmi telefon! Odmah! 683 01:11:37,012 --> 01:11:39,146 - Navedite svoje ime. - Tom. 684 01:11:51,945 --> 01:11:53,548 Ja sam stvaran kao i ti, brate. 685 01:11:54,346 --> 01:11:55,847 da mi je bilo na moj nacin, 686 01:11:57,645 --> 01:11:59,147 Uvjerio bih te u suprotno. 687 01:12:02,079 --> 01:12:03,183 Gdje si otišla? 688 01:12:06,145 --> 01:12:09,555 Za ludog pustinjaka bez prijatelja, imate veoma aktivan društveni život. 689 01:12:12,045 --> 01:12:13,217 Šta ćeš s tim? 690 01:12:13,412 --> 01:12:14,446 Malo ćemo se zabaviti. 691 01:12:14,578 --> 01:12:15,579 Ne, nisi... 692 01:12:18,012 --> 01:12:20,718 Tu je tunel. Ja... video sam tunel pored bazena. 693 01:12:21,179 --> 01:12:24,352 Vodi do bunkera ili kao trezor ili tako nešto. 694 01:12:27,645 --> 01:12:28,646 Oh, da? 695 01:12:32,678 --> 01:12:33,679 U redu. 696 01:12:47,346 --> 01:12:48,449 Ne počinji bez mene. 697 01:13:38,012 --> 01:13:39,013 Hajde. 698 01:13:40,545 --> 01:13:41,546 sta radis 699 01:13:43,645 --> 01:13:45,431 Moraš otići odavde odmah, ok? Moraš ući u auto, 700 01:13:45,511 --> 01:13:47,833 i sada moraš da voziš. Idi. Trči. Trči. Trči. 701 01:14:07,612 --> 01:14:08,784 Zašto si još uvijek ovdje? 702 01:14:10,645 --> 01:14:12,215 Vrijeme je da ovo završimo, Tommy. 703 01:14:12,478 --> 01:14:13,598 Pa, je li novac u trezoru? 704 01:14:13,678 --> 01:14:15,214 Tamo dole nema ništa što želim. 705 01:14:19,645 --> 01:14:21,351 Video si ga. Video si tatu. 706 01:14:22,645 --> 01:14:24,022 zar ne? Videla si tatu dole. 707 01:14:24,678 --> 01:14:26,133 Videli ste tatu dole, zar ne? 708 01:14:41,378 --> 01:14:42,379 Sjećaš li se ovih? 709 01:14:43,845 --> 01:14:44,846 - Ne. - Da. 710 01:14:46,511 --> 01:14:47,512 br. 711 01:14:48,745 --> 01:14:50,247 Alex. Alex. 712 01:14:50,912 --> 01:14:52,823 Ne. Ne, ne, ne. 713 01:14:54,345 --> 01:14:55,331 Ne radi to, Alex. 714 01:14:55,411 --> 01:14:56,549 Alex, nemoj... 715 01:14:57,145 --> 01:14:58,146 Alex, ne radi to. 716 01:14:59,945 --> 01:15:02,287 Molim te. Alex. Nemoj. 717 01:15:04,378 --> 01:15:06,153 Radiš ono što najbolje radiš, mali brate. 718 01:15:07,645 --> 01:15:08,646 Gledaj. 719 01:15:10,179 --> 01:15:11,180 Sranje. 720 01:15:12,478 --> 01:15:15,355 Treba mi moj mali Tom koji viri, i trebaš me. 721 01:15:16,511 --> 01:15:18,820 Ne. Ne. Ne. 722 01:15:19,212 --> 01:15:23,214 Kao u stara vremena. 723 01:15:23,745 --> 01:15:25,732 - Ne, ne, ne. - Huh? 724 01:15:27,745 --> 01:15:29,656 - Gledaj ovo. - Ne. 725 01:15:30,045 --> 01:15:31,853 Ne! Molim te. 726 01:15:32,179 --> 01:15:33,452 Ne. Molim te, ne. 727 01:15:34,278 --> 01:15:35,484 Oh, Bože. 728 01:15:38,278 --> 01:15:39,279 br. 729 01:15:39,678 --> 01:15:40,679 br. 730 01:15:41,245 --> 01:15:44,315 Molim te. Ne. Molim te, nemoj. Ne! 731 01:15:45,012 --> 01:15:48,150 Ne. Ne gledam još jednu prokletu... 732 01:15:55,812 --> 01:15:57,290 Ne. Ne. 733 01:16:08,778 --> 01:16:09,779 Idi dođavola. 734 01:16:10,745 --> 01:16:12,917 Želiš da vidiš pakao, a? 735 01:16:13,045 --> 01:16:14,232 Pokazaću ti pakao. 736 01:16:22,678 --> 01:16:23,884 Pokazaću ti pakao. 737 01:16:29,612 --> 01:16:31,352 Zabavi se dole, mali brate. 738 01:18:53,612 --> 01:18:54,613 Oh, Bože. 739 01:18:56,812 --> 01:18:57,813 Ugh. Bože. 740 01:19:00,044 --> 01:19:01,045 Oh, Bože. 741 01:19:41,578 --> 01:19:42,921 Bio je zbunjen, zar ne? 742 01:19:44,712 --> 01:19:46,315 Više nego što bi bilo ko od nas ikada mogao biti. 743 01:19:46,845 --> 01:19:48,798 Pretpostavljam da nikad zapravo ne znaš neko dok ne bude mrtav, 744 01:19:48,878 --> 01:19:51,322 i ti ćeš prebirati njihove kosti. 745 01:19:52,011 --> 01:19:53,149 Ovo nije stvarno. 746 01:19:55,545 --> 01:19:56,785 Ništa od ovoga nije stvarno. 747 01:19:57,245 --> 01:19:59,588 Ti nisi stvaran, ok? Ništa od ovoga ne postoji. 748 01:19:59,678 --> 01:20:01,964 Ovo je sve u mojoj... Ovo je sve u mojoj glavi. 749 01:20:02,044 --> 01:20:03,182 To je neprocjenjivo. 750 01:20:03,812 --> 01:20:05,198 Proveli ste 20 godina 751 01:20:05,278 --> 01:20:08,131 želeći da ti oči pokažu istina, a kada to konačno urade, 752 01:20:08,211 --> 01:20:10,452 sve što želiš je da se povučeš nazad u tvoju glavu. 753 01:20:12,245 --> 01:20:14,156 Dvosmislenost je blaženstvo, ha, Tommy? 754 01:20:14,545 --> 01:20:18,547 Pa, dozvoli mi da te izliječim od tvoje neizvjesnost jednom za svagda. 755 01:20:18,712 --> 01:20:22,717 Naš otac je bio bolestan i napravio te šta si ti, a on me je učinio onim što jesam. 756 01:20:23,745 --> 01:20:27,019 A krv mu je bila otrov, i to nas je oboje upropastilo! 757 01:20:29,044 --> 01:20:31,732 A sada ću to dokazati sa tvojom devojkom. 758 01:20:31,812 --> 01:20:32,813 br. 759 01:20:34,845 --> 01:20:36,153 Pogledaj... Pogledaj telefon. 760 01:20:36,278 --> 01:20:37,450 Pogledaj moj telefon za uslovnu slobodu. 761 01:20:38,111 --> 01:20:39,351 Primijetili ste nešto? 762 01:20:40,345 --> 01:20:41,346 To je stvarno. 763 01:20:42,612 --> 01:20:43,852 Panduri će doći svakog trenutka. 764 01:20:44,144 --> 01:20:46,098 Ne prije nego što ovo izvadim na tvoju devojku. 765 01:20:46,178 --> 01:20:48,031 - Pa, našao sam novac! - Sranje. 766 01:20:48,111 --> 01:20:50,090 - Ne verujem ti. - Nemaš vremena da ne. 767 01:20:52,111 --> 01:20:53,351 Ovde je u sefu. 768 01:20:54,011 --> 01:20:57,565 Ok, samo pusti Lynn, i obećavam ti da postoji sef, 769 01:20:57,645 --> 01:21:00,715 i kunem se Bogom, Ja ću... reći ću ti kombinaciju. 770 01:21:01,411 --> 01:21:02,765 Šta je sa tvojim novim najboljim prijateljem dole? 771 01:21:02,845 --> 01:21:05,231 Zar se vas dvoje ne slažete? 772 01:21:05,311 --> 01:21:06,799 sta? 773 01:21:12,911 --> 01:21:15,288 Jedan, nula, nula, sedam. 774 01:21:40,411 --> 01:21:41,412 Pokret. 775 01:21:43,144 --> 01:21:44,145 ko si ti 776 01:21:46,745 --> 01:21:48,087 ko si ti 777 01:21:55,278 --> 01:21:56,279 Oh, moj Bože. 778 01:22:03,178 --> 01:22:04,179 Nikada nisi otišao. 779 01:22:08,378 --> 01:22:09,913 Oh, moj Bože. Nikada nisi otišao. 780 01:22:12,378 --> 01:22:13,379 Ja sam. 781 01:22:13,745 --> 01:22:16,087 To je... To je... To je tvoj Tommy. 782 01:22:17,944 --> 01:22:18,945 Tommy je. 783 01:22:22,445 --> 01:22:23,651 Oh, Isuse Hriste. 784 01:22:23,944 --> 01:22:25,423 Žao mi je. Žao mi je. 785 01:22:25,877 --> 01:22:26,878 Žao mi je. 786 01:22:35,378 --> 01:22:36,912 mama. 787 01:22:41,345 --> 01:22:42,948 Oh, mama. Žao mi je. 788 01:22:46,111 --> 01:22:48,022 sta je to Čekaj, čekaj, čekaj. 789 01:22:48,311 --> 01:22:50,064 Ostani ovde. Ostani ovde. 790 01:22:50,144 --> 01:22:51,680 Ostani ovdje jednu sekundu. 791 01:22:55,478 --> 01:22:56,479 Da vidim. 792 01:22:57,178 --> 01:22:58,179 Da vidim. 793 01:23:14,445 --> 01:23:15,446 Oh, Bože. 794 01:23:21,877 --> 01:23:23,049 Žao mi je mama. 795 01:23:23,712 --> 01:23:24,713 Žao mi je. 796 01:23:25,978 --> 01:23:28,184 - Hajde. - Evo. 797 01:23:33,877 --> 01:23:34,878 Imam te. 798 01:23:42,278 --> 01:23:44,086 To je porodično okupljanje. 799 01:23:48,911 --> 01:23:50,712 Hej, mama. 800 01:24:07,511 --> 01:24:08,945 U redu je. 801 01:24:22,545 --> 01:24:23,989 - U redu je. Gotovo je. - Oh! 802 01:24:27,378 --> 01:24:28,379 Oh, moj Bože. 803 01:24:33,545 --> 01:24:34,682 sta si uradio 804 01:24:35,944 --> 01:24:39,048 - Šta si uradio? - Isto kao i uvek, Tommy. 805 01:24:39,478 --> 01:24:41,354 Šta ste hteli, ali niste mogli. 806 01:24:44,078 --> 01:24:46,023 - Ti kopile. - Otvori sef. 807 01:24:48,411 --> 01:24:49,412 br. 808 01:24:50,078 --> 01:24:51,565 sta? 809 01:24:56,011 --> 01:24:57,887 Otvori sef sada. 810 01:25:04,311 --> 01:25:05,312 Požuri. 811 01:25:06,612 --> 01:25:07,613 Pet. 812 01:25:09,478 --> 01:25:10,479 Četiri. 813 01:25:11,411 --> 01:25:12,684 hm... 814 01:25:13,811 --> 01:25:16,881 Njegov ured. moja pretpostavka je, to je broj njegove kancelarije. 815 01:25:21,245 --> 01:25:22,246 Tri. 816 01:25:22,911 --> 01:25:24,532 - Samo... - Požuri. Požuri. 817 01:25:24,612 --> 01:25:27,599 Molim te, molim te, ne vrišti. U redu je. 818 01:25:28,127 --> 01:25:29,530 Dva. 819 01:25:31,178 --> 01:25:32,965 Kućni broj telefona. 820 01:25:39,811 --> 01:25:42,552 Jedan, nula, nula, sedam. 821 01:25:44,677 --> 01:25:45,986 7. oktobar. 822 01:25:46,677 --> 01:25:47,951 7. oktobar. 823 01:25:49,111 --> 01:25:51,919 Njihova godišnjica. 7. oktobar. 824 01:25:53,211 --> 01:25:54,212 Jedan. 825 01:25:57,644 --> 01:25:58,645 To je bilo blizu. 826 01:26:02,744 --> 01:26:05,279 Znao sam da je ovdje. Vrati se. 827 01:26:17,111 --> 01:26:18,680 Znao sam da je ovdje. 828 01:26:34,010 --> 01:26:35,579 Ne! 829 01:27:28,144 --> 01:27:29,145 Evo. 830 01:27:39,611 --> 01:27:41,783 Još smo u ovome zajedno. 831 01:27:42,111 --> 01:27:43,851 Dva muškarca, jedan brat. 832 01:27:44,144 --> 01:27:45,679 To je jedan previše za mene. 833 01:28:35,844 --> 01:28:40,051 Sam, iz noći u noć, naći ćeš me 834 01:28:42,111 --> 01:28:46,749 Preslab da razbijem lance koji me vezuju 835 01:28:48,544 --> 01:28:54,047 Ne trebaju mi okovi da me podsjećaju 836 01:28:55,111 --> 01:29:00,216 Ja sam samo zarobljenik ljubavi 837 01:29:01,477 --> 01:29:07,321 Za jednu komandu, stojim i čekam sada 838 01:29:07,844 --> 01:29:13,482 Od onoga koji je sada gospodar moje sudbine 839 01:29:14,245 --> 01:29:20,191 Ne mogu pobjeći jer je sada prekasno 840 01:29:20,811 --> 01:29:26,155 Ja sam samo zarobljenik ljubavi 841 01:29:26,510 --> 01:29:29,785 Koja je korist od moje brige 842 01:29:30,278 --> 01:29:35,746 Ako neko dijeli to oružje sa mnom? 843 01:29:38,345 --> 01:29:41,949 Iako ona ima drugog 844 01:29:42,044 --> 01:29:45,131 Ne mogu imati drugu 845 01:29:45,211 --> 01:29:49,563 Jer nisam slobodan 846 01:29:52,345 --> 01:29:56,653 Ona je u mojim snovima, budna ili spava 847 01:29:58,644 --> 01:30:00,450 Ti si Thomas Walker? 848 01:30:02,111 --> 01:30:03,735 Je li ovo tvoja kuća? 849 01:30:03,811 --> 01:30:05,146 Sada je. 850 01:30:05,211 --> 01:30:10,588 Moj život je u njenom čuvanju 851 01:30:11,444 --> 01:30:16,947 Ja sam samo zarobljenik ljubavi 852 01:30:17,044 --> 01:30:20,921 Uf, kakva je korist od moje brige 853 01:30:21,877 --> 01:30:26,618 Ako neko drugi dijeli te ruke sa mnom? 854 01:30:29,278 --> 01:30:32,984 Iako imate drugu 855 01:30:33,544 --> 01:30:37,683 Ne mogu imati drugu, jer vidiš, dušo... 856 01:30:37,877 --> 01:30:39,856 I možete li, molim vas, isključiti tu stvar?